UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Se solo avessi i tuoi poteri."
Me l'hai sentito dire un migliaio di volte.
Forse potrò finalmente fare qualcosa di... speciale.
L'ho desiderato così tanto, ma non credevo sarebbe mai accaduto.
Però è successo.
Ora vorrei solo condividerlo con te.
Ma ti ho portato via qualcosa.
Non posso cambiare le cose.
E ti serve tempo.
Non posso metterti fretta.
Quando sarai pronta, sarò qui.
Uno. Uno, due.
Uno, due, schiva, incrocia.
Ti alleni anche con qualcun altro, eh? Andiamo.
Merda.
Forza. Proteggi il mento. Controlla il baricentro.
Così. Prendi steroidi, eh? Frullati?
Di cavolo verza.
E ora?
Ecco cosa vorrei chiederti,
ma sei ancora a pezzi.
Perciò prenderò spunto da ciò che ti ho visto fare negli anni.
CRIMINI A NEW YORK
COME UN EROE COMBATTE IL CRIMINE A NEW YORK
JESSICA JONES È UN'EROINA PER L'UCCISIONE DI KILLER CON I POTERI
JESSICA JONES - INVESTIGATORE
Non lo ammetterai mai, ma forse anche tu hai imparato qualcosa da me.
SPECIALIZZATA IN CASI PERICOLOSI E ARDITI PAGAMENTI AGEVOLATI PER CLIENTI IDONEI.
Grazie.
Questi sgabelli non sono fatti per il didietro di un adulto.
Ma il caffè è buono e volevi parlarmi.
A pranzo e in un vero ristorante.
Passavamo più tempo insieme quando eri in coma.
Ho un'agenda piuttosto piena.
- Incredibile, dato che non hai un lavoro. - Mamma, ora le cose sono diverse.
- Ho bisogno di tempo per me. - Credo di poterlo capire.
Dopo tutto quello che hai passato. Quell'orribile dottore...
...e la madre di Jessica.
Jessica sta peggio di me.
Sparare a quel mostro è l'unica cosa eroica che Jessica abbia mai fatto.
Così dicono.
Sai, ora si fa pubblicità.
Prova a essere un'eroina.
- Basta che non coinvolga te. - Non mi coinvolge affatto.
Non hai bisogno di lei, ma di qualcuno che ti appoggi.
- Ti sei isolata. - Beh, è tipico dell'ambiente.
Quale ambiente?
È solo che... Volevi parlarmi di questo?
Hai bisogno di qualcuno di cui poterti fidare,
che ti aiuti a trasformare i tuoi speciali talenti in opportunità.
E ricominci con la mia carriera.
Quello che rimane di Patsy non coprirà il tuo mutuo.
Sei mia madre, non il mio agente.
Il telefono squilla e io rispondo.
Ironicamente, le chiamate sono aumentate da quando hai chiuso con la radio.
Ironicamente, non m'interessa.
Ti vogliono in un programma di ballo per VIP.
Ti muovi così bene.
Non se ne parla.
Moda. La moda ti piace.
Di solito.
C'è una società di vestiti a Tampa
che ti vorrebbe come volto della loro nuova collezione.
Hai finito?
Potresti candidarti alla presidenza. C'è una petizione online.
Sarà il mio piano per la pensione.
Va bene, troverò qualcos'altro.
No. Sto seguendo un mio progetto.
Ti prego, non dire "Čechov nel parco".
Non è davanti a una telecamera né su un palco.
Ma sei nata nello spettacolo. Senza, non sei...
- Niente? - No. Solo...
...nessuno ti darà lavoro.
Devo andare.
- Sei rimasta solo 20 minuti. - Ti chiamo.
Non allontanarmi come Jessica fa con te.
Mi sento un cane bastonato.
Non ti sto allontanando e non sei un cane.
Ti chiamo io.
Pats.
Volante e ambulanza,
appartamenti Crescent Heights, numero 7, ha chiamato l'amministratore.
Abbiamo una denuncia per schiamazzi tra la 112 e Amsterdam.
Indietro!
Secondo i vicini, la musica è troppo alta. Angolo nordovest tra Washington e Spring.
Un passeggero ostile grida oscenità all'autista dell'autobus.
Ricevuto. Borsetta rubata da un'auto parcheggiata in strada.
Una berlina nera, già stata multata.
Soggetto ubriaco e molesto.
- Ubriaco e molesto. - Ehi, tesoro.
Irruzione da Sally's Pets tra la 45° e la 7°. Hanno liberato i gatti.
Un uomo sta urinando sulla Prius del vicino.
Serve la Scientifica. Oggetti illegali recuperati.
NOTIFICA: "JESSICA JONES" RICERCA NOTIZIE
EROINA DENUNCIA PRINCIPALE VIOLENTO
Almeno una di noi fa la differenza.
Attenzione, rapina in corso tra la 9° e la 45°.
Il testimone segnala due sospetti armati.
Ci dirigiamo là.
A tutte le unità, segnalati colpi d'arma da fuoco.
- Levatevi! - Via!
Merda.
One-three King sul posto. Sospetti arrestati. Nessuna vittima.
- Ci pensate voi? - Merda.
- Sì. Bene, andiamo. - Forza.
Muoversi.
A tutte le unità.
Donna intrappolata in bagno da un ratto.
Bene, è a posto.
Chiamata per una segnalazione di una bici rubata fuori da un negozio
tra la 30° East e la 2° Avenue.
Rispondi.
Alias Investigations. Lasciate un messaggio.
Jess...
Fermo!
Ehi, tu! Fermo!
Mi ha rubato il cellulare!
- La testa! - Hai qualcosa che non ti appartiene.
Togliti di dosso.
Per te non sarà un problema, ma fai sentire gli altri impotenti.
E questo ti rende un pezzo di merda.
- Patsy? - Cosa? No.
Porca vacca, è Patsy.
No, stronzo.
- Non sono cieco. - Non è un dibattito.
Il collo. Me l'hai slogato.
Bene. Dovevo fermarti.
Fottiti. Il tuo show faceva schifo.
È lui! Oddio. L'hai preso! Mi ha rubato il telefono.
Grazie a Dio. C'è tutta la mia vita. Grazie.
Prego.
Patsy?
COSTUMI NEW YORK
Neanche per sogno.
- Sei Trish Walker? - Non oggi.
- Ma sei Trish Walker? - Mi sto allenando.
Come Trish Walker?
Sì. Cristo.
- Quindi è un sì? - Per l'amor del cielo, sì.
Mi alleno come Trish Walker perché sono Trish Walker. Ok?
Perfetto.
- Che cos'è? - Un'ingiunzione.
Maledizione.
HOGARTH E SOCI
È riprovevole, ma non è illegale.
È un'estorsione.
L'avvocato è un buffone, avrà trovato il numero su un autobus,
ma il caso è solido.
Com'è possibile? L'ho beccato con in mano merce rubata.
- Hai aggredito uno sconosciuto. - Un ladro. Ha rubato un cellulare.
- Il tuo? - No.
- L'hai visto rubarlo? - Ho sentito delle grida.
E hai picchiato un uomo che faceva jogging per strada.
Stava correndo. Cercava di filarsela.
La vittima del furto può confermarlo?
Non so come si chiama.
Possiamo dire che è stata legittima difesa.
Volevi aiutare. Lui poteva aggredirti.
Non gliel'ho permesso. Sono maestra di Krav Maga.
Smetti di parlare.
Le prospettive non sono buone, ma a volte vale la pena combattere.
Strano che Jessica non ti abbia detto di starmi alla larga.
L'ha fatto.
Ti ha definita "pitone vestito Prada", ma ti rispetta.
È una cosa rara.
Non mi occupo di lavoretti.
Se vuoi assumermi, ti rappresenterò in ogni ambito.
Non mi servirà più un avvocato difensore.
Ma te ne servirà uno esperto nel mondo dello spettacolo.
Sto allestendo una nuova divisione per una clientela ristretta.
Sei una celebrità.
Di poco conto. Prima pensiamo alle cose importanti.
Il nostro investigatore è qui?
Mandalo da me.
Lo specialista in gestione dei rischi troverà qualcosa sul querelante.
Sospetto che dovrai risarcirlo. Vedrò di far abbassare la cifra.
Più o meno?
Appari ricca e privilegiata. Un numero a sei cifre.
Vivo dei miei risparmi. Posso a malapena permettermi te.
Valuta le tue proprietà. Decidi cosa liquidare
o sarà un giudice a farlo per te.
Entra.
Questo è il nostro investigatore. Vi conoscete già, vero?
È un rapinatore, non vorrà attirare l'attenzione.
Ci vorrà un po' per trovare qualcosa su di lui.
- Sembri a tuo agio qui. - Lo sono.
Cerchiamo qualcosa che possa farlo finire dentro.
- Te la cavi bene, ovviamente. È Armani? - Zegna.
Hai fatto progressi dall'Alias.
Non abbastanza. Possiamo limitarci al lavoro?
Certo.
Mi allontanano tutti, ultimamente.
Non ho i miei buoni motivi?
Certo. Ho fatto un casino con te, ma...
...ho fermato un'assassina.
Jessica l'ha fermata.
No, non l'ha fatto.
Sono stata io.
Ho sparato io.
Hai ucciso sua madre?
Una pluriomicida, sì.
Sì, caspita.
È dura da digerire.
Credi abbia sbagliato.
Io non potrei conviverci, ma è chiaro che la cosa non ti turba.
Dai la caccia ai cattivi.
Che tu proteggi, lavorando per un avvocato della difesa.
Molti colpevoli sono liberi grazie a te.
- Non sta a noi decidere chi è colpevole. - Ma tu lo sai.
Non ti infastidisce?
Che qualcuno la faccia franca?
Non voglio ricominciare, Trish.
- Cosa? - So come fai.
Ferirai tante persone quante ne aiuterai.
Almeno io ci provo.
- Mi spiace che tu abbia mollato. - Non ho mollato. Lo faccio a modo mio.
Ho iniziato questo lavoro, mi faccio le ossa.
Tu fa' a modo tuo, ma presto dovrai ingaggiarci,
visto che aiutiamo i colpevoli "a farla franca".
Mi farò sentire.
VERBALE DELLA POLIZIA
- Le apro la porta. - Grazie.
Accidenti. Lasci che l'aiuti.
HOGARTH E SOCI
ASSOLTO PER UN CAVILLO
Mio Dio.
Mi hai fatto paura.
La porta era aperta. Non c'è neanche una serratura.
Ero stufa di vivere in una fortezza.
- Capisco perché non mi hai invitata. - Volevo farlo.
- È una catapecchia. - È un loft semi-ristrutturato.
Ok, non è ristrutturato, ma ha un'ottima ossatura.
Sì, probabilmente quella di un drogato senzatetto.
Devi immaginarlo ritinteggiato.
Puoi ritinteggiare quel panorama?
È molto luminoso.
Sei brava a vedere la tazza del water mezza piena.
L'agente dice che la zona sarà più alla moda di Williamsburg,
tra un paio di crisi economiche.
E le hai creduto?
Blocchi di cemento. Cavolo.
Mio Dio!
Quello cos'è?
Non puoi vivere qui.
Non è così che una Walker mantiene le apparenze.
Allora è il posto giusto.
Non hai già perso abbastanza? Il tuo lavoro. Il fidanzato.
E ora il tuo bell'appartamento.
Li ho lasciati, non li ho persi. C'è una bella differenza.
Cara, si tratta di soldi?
Anche, ma vendendo l'appartamento sarò a posto.
Potresti permetterti molto più di questa discarica.
Ho altre spese.
Devo preoccuparmi?
Perché sto semplificando la mia vita? No.
C'è differenza tra semplificarla e renderla squallida.
Ti sta succedendo qualcosa.
Lascia che ti aiuti, Pats.
- Puoi iniziare dal bagno. - Cosa?
La tazza non si pulirà da sola.
- Non è divertente. - Volevi aiutarmi.
Preferisci iniziare dalla cucina? Il forno è un disastro.
Tesoro, qualunque cosa tu abbia in mente, non puoi farcela da sola.
Lo so, mamma.
Beh, è passato un po' di tempo,
ma so ancora grattar via lo sporco come nessuno.
Sei implacabile.
Il toro dice cornuto all'asino, bambina.
Cavolo. Mi sono rotta un'unghia.
Ti invidiavo i poteri, non le indagini.
Seguendo i sospetti per settimane, il tempo non passa mai.
Probabilmente ti piace per questo: stai da sola, tieni lontani gli altri
e ti concentri sui problemi altrui senza pensare ai tuoi.
Che stai facendo?
Cristo.
Non berlo.
Merda.
Il piano. Qual è il piano?
Maledizione.
Alias Investigations. Lasciate un messaggio.
Non mi sento bene.
Starai bene, Birdie. Ehi.
Hai solo bisogno di riposo, ok?
Vieni.
Ero... Io...
Stai bene?
- Sono sempre Birdie? - Sì, sei sempre tu, tesoro.
Ho freddo.
Ci scalderemo a vicenda.
Fermo. No.
Non questa volta, stronzo.
Ehi. Svegliati.
Ehi, guardami.
Devi concentrarti.
Mi viene da vomitare.
Ti ha drogata, ma stai bene.
E avvisami se stai davvero per vomitare.
- Chi sei? - Sono qui per aiutarti.
Resterò con te fino all'arrivo della polizia.
Perché? Cos'è successo?
Il tuo amico Reid ti ha messo qualcosa nel bicchiere
e ti ha portata qui per stuprarti.
L'ha già fatto in passato, se l'è cavata per un cavillo.
Genitori ricchi, un avvocato di grido.
Era solo questione di tempo.
- Oh, mio Dio. - Ascoltami.
I vostri amici vi hanno visto insieme.
Vi hanno visti flirtare e andarvene insieme.
Per questo Reid credeva di riuscire a farla franca, ma...
...non sarà così.
- Aspetta. Oh, Dio. Lui mi ha già... - No.
Perché ti sei difesa.
- Cosa? - Attenta.
- Mi sono difesa? - Sì.
Richiedi alla polizia un esame tossicologico.
Stronzo!
Non c'è di che.
Quante vittorie serviranno per redimermi ai tuoi occhi?
Dieci?
Cento?
Iniziamo con una.
- Ehi. - Hai da fare?
Sto lavorando, sono a metà della bottiglia. Che c'è?
Hai lasciato questa da me.
Potevi mandarmela tramite Vido.
Ma hai altro in mente, vero?
Smetti mai di pensare da investigatore?
Ecco perché odio la magia: capisco sempre dov'è il trucco. E...
- ...odio i prestigiatori. - Sono terribili.
Allora?
Volevo parlarti della nostra amicizia.
- Perché ormai è questo che è, no? - Immagino di sì.
Non so cos'è successo.
Sei un brav'uomo.
Ecco cos'è successo.
Beh, devi aver fatto un buon lavoro, perché Vido ti adora.
Sono tua amica solo per essere sua amica.
Lo accetto.
Volevo solo chiarire, prima di lasciarmi tutto alle spalle.
Hai incontrato qualcuno?
Ho pensato di dirtelo,
prima che ci incontrassimo in ascensore o simili.
Non c'è problema.
È bello aprirsi con qualcuno che si apre con te.
Quello è un trucco che non ho mai capito.
Aprirsi con qualcuno senza che finisca male.
- Vale la pena. - Non se l'altro finisce morto.
Tua madre ha adorato ogni minuto con te. Gliel'ho letto in faccia.
Stai confermando la mia tesi.
Non credi che volesse quel tempo con te? Anche sapendo come sarebbe finita.
- Possiamo non parlarne? - Ok.
Ce la fai. Altri cinque secondi.
Bene. A posto. Ottimo lavoro.
Vacci piano. Fa' una pausa.
Rallenta, dannazione.
- Ok, pronto? - Ce la fai ancora?
Toglietela. Te la lavo.
Ce l'hai la lavatrice?
Toglitela.
La sera il cielo resterà nuvoloso, ma schiarirà nella notte.
La prossima settimana le temperature resteranno sotto zero,
poi finalmente...
Sei ancora qui.
Ho preparato il caffè.
Sì. Senti, Adrian, ho molto lavoro da fare. È...
...brutale aggressione, stamani.
Madeline Brandt dormiva, gli assalitori sono entrati in casa
e le hanno rubato una preziosa scultura.
La polizia ha arrestato il fratellastro, Andrew Brandt.
Sentito che stronzo?
Ha assunto i teppisti che hanno aggredito la sorellastra.
Perché?
Lei ha ereditato l'unica cosa che voleva.
Lui ha avuto tutto, tranne quella stupida scultura.
ANDREW BRANDT ARRESTATO PER FURTO E L'AGGRESSIONE DELLA SORELLA
Pratico la boxe proprio per sculacciare gli stronzi come lui.
- "Sculacciare?" - È solo un modo di dire.
- Chi è? - Sono io.
Merda. Dimenticavo, ho un appuntamento.
- Ci vediamo giovedì per l'allenamento? - Ti chiamo io.
Mai andare a letto con un cliente.
Quartiere pittoresco.
Volevo cambiare.
Sono venuto a chiederti un assegno per il ladro.
Quindi verrà pagato? E poi?
È finita.
Ruba quel che puoi e poi fai causa. Adoro la giustizia americana.
- Quanto? - Cinquantamila dollari.
Hogarth si aspettava molto di più.
L'ho fatto scendere.
Hai trovato qualcosa di grosso su di lui?
No. Non ne avevo il tempo.
- Cos'hai scoperto? - Ha importanza?
È il mio caso. Voglio sapere che razza di persona è.
La sua fedina penale risale ai tempi delle superiori.
Aggressione, furto, guida da ubriaco. Ma ha scontato la pena.
In compenso, è un padre di famiglia. È sposato e ha un figlio dodicenne.
E questo ci è utile?
Non in apparenza, ma il figlio lo adora. Non gli importa se è un ex carcerato.
È comunque il suo eroe. Così ho scavato a fondo e...
...sembra che mamma e papà gli mentano da sempre.
Non è figlio di suo padre. Lui è solo...
...un tizio che è arrivato quando il figlio era piccolo.
Adorava quel bambino e l'ha cresciuto come se fosse suo.
Gli ho offerto una scelta semplice.
O riconsiderava la sua richiesta, o avrei detto tutto al figlio.
Credeva che stessi bluffando,
finché non ho chiamato il figlio al cellulare.
Gli ho chiesto...
...se suo padre gli avesse mai spiegato cos'è un bastardo.
Suo padre era disperato, piangeva, mi ha chiesto di riattaccare.
E io ho pensato solo...
..."Ti ho in pugno".
Cos'avresti fatto, se si fosse rifiutato di negoziare?
Avrei detto tutto al bambino.
Ho fatto il mio lavoro. Devo fare quello che serve.
Per guadagnarti il salario?
Per provare a Hogarth quanto valgo.
Non fare mai più niente del genere per me.
Non guardarmi come se fossi io a essere uscito dai binari.
- Non inganni nessuno. - Lavoro a un progetto.
Conosco il tuo concetto contorto di "progetto".
Non ti devo spiegazioni.
Aspetta che TMZ chieda: "Che fine ha fatto Patsy?"
- Non lo chiede. - Lo farà.
E ti conviene avere una buona risposta, perché al momento...
...sembri a tanto così dal reparto psichiatrico.
Quello che adoro di questo cardigan è la sensazione che dà sulla pelle.
È leggero, ma scalda.
Il maglione perfetto per questa primavera pazzerella.
E la cosa migliore è che puoi metterlo in lavatrice e asciugatrice.
PIÙ STILE CON TRISH
Ho passato un anno a perfezionare un misto cotone
in colori versatili e intramontabili.
È il mio nuovo migliore amico.
Sasha indossa il colore Brezza Marina.
Le sta benissimo.
Trasforma un completo basic in uno chic e divertente.
Il suo stile ha ricevuto una promozione. Che bella, Sasha.
Abbiamo in linea Hannah di Ann Arbor. Ciao, Hannah.
Ciao, Trish. Oh, mio Dio. È magnifico poterti parlare.
Ti piacciono i maglioni?
Certo. Ne ho comprato uno a mia sorella e a mia madre
e lo adorano.
Anche tu ne meriti uno!
Non esco molto, ultimamente. Ho appena divorziato.
Saprà gestirlo.
Mi dispiace tanto, Hannah,
ma la fine di una relazione non ti rende meno degna
di sentirti bella e realizzata.
La primavera è il periodo dei nuovi inizi.
Mostra al tuo ex cosa si sta perdendo.
Hai proprio ragione.
- È disponibile in bordeaux? - È il mio colore preferito.
Grazie mille.
Non c'è di che.
Fuori onda!
È molto meglio della televendita dell'Amico Doccino.
Non chiedermelo. Vai alla grande.
Se continuiamo così, ci daranno un orario più appetibile.
Ho chiesto io quest'orario, per via dei miei impegni.
BRANDT RILASCIATO
"Il caso della scultura rubata?" Sembra un brutto reality.
Lo sbatteranno in galera?
Hanno lasciato cadere le accuse.
Vuoi scherzare?
Non hanno trovato la scultura per collegarlo all'aggressione.
E lei è costretta a nutrirsi con una cannuccia.
Ti viene voglia di strangolare qualcuno con un maglione.
- Questo non l'aiuterebbe. - Aiuterebbe me.
Qualcuno dovrebbe chiamare quella supereroina. Quella Jennifer.
Jessica.
Grace, devi parlare con la guardarobiera.
Ti ho visto un capezzolo, con quella camicetta.
Non perdere la concentrazione, bambina. Non è una bevanda energetica.
Va bene così.
Non possono aspettarsi che lavori a quest'ora
senza qualcosa che ti dia energia.
Sono sveglissima.
Devi lavorare ancora un'ora. Dove sono le tue Skittles?
Erano nel contratto.
- Non mi piacciono neanche. - A me sì.
Sei felice qui, non è vero?
Serve a uno scopo.
Se dai di matto un'altra volta, non otterrai più alcun ingaggio.
Nessuno ti vorrà.
Non perderò questo lavoro.
Devono sapermi occupata.
Bene.
Dovrebbe valutare le proposte per l'offerta del giorno di domani.
- Sì. Mamma, potresti... - Certo.
Le paillettes non si addicono al brand. Che altro avete?
Oh, cielo. Andiamo a vedere il guardaroba principale.
SISTEMI ANTINTRUSIONE E ANTINCENDIO
Il gioco di squadra non ti è mai piaciuto.
Ma non ci hai mai provato con me.
E ho un vero mostro nel mirino. Il tuo aiuto mi farebbe comodo.
Non devi più farlo da sola.
Nessuna di noi deve.
È ora, Jess.
Ci sono troppi orrori nascosti nell'ombra e ora li vedo chiaramente.
Mi manca un pezzo, senza di te.
Forse anche a te manca un pezzo, senza di me...
...o senza tua madre.
Forse ho sbagliato.
Ti serviva una bussola morale. Lo sono stata.
Ora dai la colpa a me per non ammettere che tua madre doveva essere fermata.
Non riuscivi a distinguere il bene dal male.
VUOI SALVARE LE MODIFICHE? SÌ
CHIAMAMI, SONO PREOCCUPATA
NON RISPONDI AL TELEFONO!
DOVE SEI?
Quanto sei noioso, stronzo.
Merda.
Non dimenticare le mentine.
Probabilmente hai l'alitosi.
Era ora.
Forza, fammela vedere.
So che è lì dentro.
Spostati, stronzo!
Dove la porti?
Merda.
Andiamo. Volete abbracciarvi o combattere?
Vai di sinistro. Di sinistro.
Mandalo KO.
No, idiota.
Ma che diavolo?
Chi diavolo sei?
In questo momento, la migliore amica di tua sorella.
Smamma, pazzoide.
Ora sei tu l'indifeso.
Lo tenevo d'occhio da settimane e ora se n'è andato.
Forse è meglio se non ti metti in mezzo.
Perché? Perché ora sei un'eroina?
La bussola morale del mondo, che distingue il bene dal male?
Forse.
E ora ho finalmente i mezzi per fare qualcosa.
Allora valeva la pena...
...di fare ciò che mi hai fatto.
Hai ottenuto quel che volevi.
Non capisci, Jess. Ora sei libera.
Tu non hai chiesto i tuoi poteri, io invece sì.
Puoi smettere di provarci, di sentirti in colpa e inadeguata.
Non mi serve che tu sia un'eroina.
Non serve a nessuno.
Ce la faccio da sola.
Tua madre ti sta cercando. Chiamala, così verrò pagata.
Pats!
Volevo vederti prima del programma, ma la riunione del merchandising...
Va tutto bene.
Dove diavolo eri?
Ero preoccupata. Jessica non me l'ha detto.
Dovevo occuparmi di una cosa.
Hai perso due programmi di fila.
Ho detto all'emittente che stavi male. Non l'hanno bevuta.
Ma ho detto che sono fortunati ad avere qualcuno del tuo calibro.
Grazie, mamma.
Non avrai altre occasioni, bambina.
Lo so. Non accadrà più.
Povera... Cos'è successo? Puoi dirmelo.
Hai ripreso a bere? Hai avuto una ricaduta?
Si tratta di un uomo?
Puoi dirmelo. Sono la tua mamma.
Sono completamente sola...
...in questa storia.
Oh, tesoro.
So come ti senti.
È il fardello di ogni ragazza.
E chiunque sia, non ti merita.
Piccola mia.
Supererai anche questa.
Ci riesci sempre.
Vado a prenderti un fazzoletto. Ti risistemeremo.
Malcolm?
Jessica è in ospedale. Ha chiesto di te.
Come ti senti?
Mi serve un nome.
Devi riposare.
Ti hanno appena operata.
Dicono che resterai qui per qualche giorno, perciò...
...ti ho portato un po' di roba.
Mi spiace per ciò che ti è successo.
Chiunque sia stato, lo troveremo e lo sbatteremo in cella.
Voglio solo un nome.
Il nome di chi?
Di Brandt?
Credi che sia stato lui?
Ok, insomma...
...ha senso. Ti ha riconosciuta.
Se non è stato lui, forse sono stati i suoi scagnozzi.
Il suo nome completo.
Andrew Brandt.
Grazie.
Non c'è di che.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA